Где редактируется блок меню block-categories-list

[Krasniy001]

Где редактируется блок меню block-categories-list что бы можно было настроить его вывод более тонко чем в block_categories_list.html

[nemo]

Это смотря что вы подразумеваете под редактированием - изменение/добавление функционала или изменение вывода/показа (шаблона).

[Krasniy001]

Это смотря что вы подразумеваете под редактированием - изменение/добавление функционала или изменение вывода/показа (шаблона).

Вывод показа шаблона, а именно интересуют картинки которые ставятся перед списком товара

[nemo]

Указанные вами block-categories-list и block_categories_list.html отвечают за показ блока меню категорий товаров (навигацию), а не списка товаров в них. Названия файлов семантичны.
Поэтому, если:

...интересуют картинки которые ставятся перед списком товара

то скорее всего, нужно править шаблонный пользовательский файл block_products_list.html и, возможно, файл используемого стиля.
Будем очень признательны за более точные и детальные формулировки вопросов.

[Krasniy001]

Указанные вами block-categories-list и block_categories_list.html отвечают за показ блока меню категорий товаров (навигацию), а не списка товаров в них. Названия файлов семантичны.
Поэтому, если:

то скорее всего, нужно править шаблонный пользовательский файл block_products_list.html и, возможно, файл используемого стиля.
Будем очень признательны за более точные и детальные формулировки вопросов.

В старой версии скрипта 3.6 картинка

<img width="14" hspace="0" height="20" border="0" align="left" alt="" src="images/default/tree_line.gif">

задается в каком то файле
В новой версии 4.6 она прописывается в CSS

[nemo]

Ну, вот. Уже начинает вырисовываться нечто понятное...
"Картинка", которую вы ищите (tree_line.gif), не относится к спискам товаров, как было написано вначале. Нужно было уточнить, что это графические элементы показываемые перед названиями-ссылками категорий в блоке категорий. Программный поиск (в 4.0.х) по tree_line.gif, выдаёт нам только файлы стилей. В которых мы видим примерно строку с таким классом:

.SubCategoryList		{background: url(../images/marine/tree_line.gif) repeat-y 2px 0px; display: block; margin: 4px 0px 0px 0px; padding: 0px;}

Далее, поиск по названию этого класса - SubCategoryList, выдаёт нам 1 файл пользовательского шаблона - block_categories_list.html. В этом файле мы видим примерно такие строки:

 <!-- BEGIN subcategories_rows --> 
				<ul class="SubCategoryList">{subcategories}</ul>
				<!-- END subcategories_rows -->

[Krasniy001]

Ну, вот. Уже начинает вырисовываться нечто понятное...
"Картинка", которую вы ищите (tree_line.gif), не относится к спискам товаров, как было написано вначале. Нужно было уточнить, что это графические элементы показываемые перед названиями-ссылками категорий в блоке категорий. Программный поиск (в 4.0.х) по tree_line.gif, выдаёт нам только файлы стилей. В которых мы видим примерно строку с таким классом:

.SubCategoryList		{background: url(../images/marine/tree_line.gif) repeat-y 2px 0px; display: block; margin: 4px 0px 0px 0px; padding: 0px;}

Далее, поиск по названию этого класса - SubCategoryList, выдаёт нам 1 файл пользовательского шаблона - block_categories_list.html. В этом файле мы видим примерно такие строки:

 <!-- BEGIN subcategories_rows --> 
				<ul class="SubCategoryList">{subcategories}</ul>
				<!-- END subcategories_rows -->

С 4.6 легче, но нужно решение для 3.6

[nemo]

Я вам описал алгоритм действий, где и как искать. В 3.6 искать в таких же файлах. Там разница может быть только в названии стиля и в разметке (в 3.6 всё внутри табличных тегов <table>, а в 4.0.х в дивах <div>)